all the suggestions have made great points, personally, my questions were best answered by simply reading the interlinear.
Surprisingly, while I'm sure many will disagree with me, I found that though some verses in the NWT seemed off, when I compared other translations such as the King James, the New King James and the NIV, I found several verses to be "off" as well. Many references to the Holy Spirit seemed to be all over the board in their translations. This led me to have little faith in man's ability to produce an unbiased HolyBible.
You could try suggesting a look at the NWT, but using the interlinear. My husband had made me the same offer and I looked and looked for another bible, non nwt, and I settled on the Amplified Bible. However, later I found a copy of The New Jerusalem Bible and that was very interesting.
Oddly enough, the Catholic Living Bible is very interesting. It's a thought for thought, but I found it to be very helpful.
As Justin brought out, it would be extrememly helpful to learn Greek. Learning another language takes time, but it is well worth the effort. In fact....
Justin, do you have any suggestions for doing this?